Tanja Boyandin

Übersetzerin für Medizin, Life Sciences und Umwelt

Englisch-Deutsch, Russisch-Deutsch

background

Ich übertrage Ihre Texte korrekt und stilsicher ins Deutsche. Neben der terminologischen Richtigkeit ist es mir wichtig, dass meine Übersetzungen gut und natürlich klingen.

Medizin und Life Sciences

Medizin und Life Sciences

Nach mehreren Jahren Biologiestudium habe ich mich auf Medizin, Biologie und andere Fachgebiete aus dem Bereich der Life Sciences spezialisiert. Gerne übersetze ich zum Beispiel Dokumente für klinische Studien wie Einwilligungserklärungen und Studienprotokolle, Patientenbefragungen, Informationsbroschüren, Fachartikel, aber auch Newsletter oder Marketingtexte im Themenbereich Gesundheit.

Ökologie und Umwelt

Ökologie und Umwelt

Vor dem Hintergrund des Klimawandels sind mir Naturschutz, der Erhalt der Biodiversität und ein sorgsamer Umgang mit den uns zur Verfügung stehenden Ressourcen ein besonderes Anliegen. Ich beschäftige mich mit diesen Themen eingehend und übersetze gerne Ihre Texte aus dem Bereich Umweltschutz, Nachhaltigkeit und erneuerbare Energien, angefangen von Websites über Pressemitteilungen bis hin zu Fachartikeln. In meiner Freizeit bin ich als ehrenamtliche Übersetzerin für das Bildungsprojekt Climate Science tätig.

Was biete ich an?

  • Übersetzungen aus dem Englischen und Russischen ins Deutsche (Deutschland, Österreich, Schweiz)

  • Lektorat und Korrektur deutscher Übersetzungen und Originaltexte

  • Lokalisierung von Software-Anwendungen und Websites in den Themenbereichen Medizin, Gesundheit, Umwelt und Nachhaltigkeit

  • Terminologiearbeit und Erstellung von Glossaren

Mein Profil

  • 9 Jahre Erfahrung als Übersetzerin, Lektorin und Terminologin

  • Übersetzerstudium, Mag. phil.

  • Biologiestudium (zwei Jahre)

  • Auslandsstudium und mehrjähriger Aufenthalt in St. Petersburg, Russland

  • Muttersprache Deutsch