Über mich

Berufserfahrung

  • Seit 2010
    Freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Terminologin
    Fachgebiete: Medizin, Biowissenschaften, Ökologie und Umwelt
  • 2011–2013
    Freiberufliche Übersetzerin
    Umfangreiche Übersetzungen von Hilfe-Content und Marketingtexten sowie Softwarelokalisierung für führende IT-Unternehmen wie Google und Dropbox.
  • 02/2007–12/2009
    Übersetzerin und Terminologin
    SSI Schäfer
    (automatisierte Logistiklösungen)
    Übersetzung von technischer Dokumentation, Marketingtexten, Verträgen, Ersatzteillisten etc (in Trados und Across)
    Aktive Mitarbeit bei der Einführung eines Terminologie-Management-Systems, Aufbau einer Terminologiedatenbank (Teilnahme an Terminologiezirkeln, Erarbeitung von Definitionen)
  • 05/2005–12/2005
    Angestellte Übersetzerin und Assistentin der Geschäftsführung
    CPA Computer Process Automation GmbH
    (Leittechnik, Drahtmaschinen)
    Übersetzung von technischer Dokumentation, Marketingbroschüren, Ausschreibungsunterlagen und Geschäftskorrespondenz

Ausbildung

  • 1997–2006
    Übersetzerstudium für Russisch und Englisch, Mag. phil.
  • 1999–2001
    Biologiestudium
  • 1999–2003
    Auslandsstudium und langer Auslandsaufenthalt in St. Petersburg, Russland

Mitgliedschaften

  • Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)